李清照 (1084 — 1151)

《如夢令·常記溪亭日暮》

常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。
興盡晚回舟，誤入藕花深處。
爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺。

ЛИ ЦИН-ЧЖАО (1084 — 1151)

НА МЕЛОДИЮ «СЛОВНО ВО СНЕ»

Часто вспоминаю сумерки дня, в беседке у реки:
Напившись сильно, не знали мы, как дорогу домой найти.
А кончилась радость — вечером в лодке обратной,
В самую гущу лотосов мы, по ошибке, попали.
Как переправиться нам, как переправиться?
С берега в страхе взлетели цапли с чайками.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2023.