孟貫 (五代)

《夏日寄史處士》

掩關苔滿地，終日坐騰騰。
暑氣冷衣葛，暮雲催燭燈。
寂寥知得趣，疏懶似無能。
還憶舊遊否，何年別杜陵。

МЭН ГУАНЬ (эпоха Пяти династий)

ЛЕТНИМ ДНЁМ ПОСЫЛАЮ ОТШЕЛЬНИКУ ШИ

Запер ворота, мхом заросла земля,
Целыми днями сижу лениво-сонно.
Зной охлаждает простая одежда моя,
Вечерние тучи свечи зажечь торопят.

В безмолвии тихом я нахожу интерес,
Ленив и небрежен, как будто бездарен.
Наши встречи, ещё вспоминаешь иль нет?
Сколько лет уж, как в Дулине расстались…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2022.

Дулин – находится в провинции Шэньси, к юго-востоку от города Сиань, как ныне называется бывшая столица танского Китая, город Лоян.