皎然 (720? – 798?)

《惜暮景》

疏陰花不動，片景松梢度。
夏日舊來長，佳遊何易暮。

ЦЗЯО ЖАНЬ (720? – 798?)
ЖАЛЬ, ЧТО УЖЕ ВЕЧЕР

Редкие тени… Не шелохнутся цветы,
Этот пейзаж прекраснее вида сосен.
Всегда ведь долго длятся летние дни,
Как хорошо! Зачем же уж вечер скоро?

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2022.