韋述 (? – 757)

《晚渡伊水》

悠悠涉伊水，伊水清見石。
是時春向深，兩岸草如積。
迢遰望洲嶼，逶迤亘津陌。
新樹落疏紅，遙原上深碧。
回瞻洛陽苑，遽有長山隔。
煙霧猶辨家，風塵已為客。
登陟多異趣，往來見行役。
雲起早已昏，鳥飛日將夕。
光陰逝不借，超然慕疇昔。
遠遊亦何為，歸來存竹帛。

ВЭЙ ШУ (? – 757)

ВЕЧЕРОМ ПЕРЕПРАВЛЯЮСЬ ЧЕРЕЗ РЕКУ ИШУЙ

Перехожу вброд Ишуй неспешно-неспешно,
Так прозрачна вода, что на дне видны камни.
Сейчас на дворе уж весна повернула к лету,
Стена разнотравья стоит по берегам густая.

Вдаль смотрю – вдалеке острова и мели,
Череда переправ и межей петляет и вьётся.
Цветов лепестки снова роняют деревья,
Вновь всё изумрудно на равнине далёкой.

Вспомнил парк в Лояне, назад оглянувшись,
Спешу я к нему, но горы путь преграждают.
Сквозь туманную дымку дом вижу как будто,
На чужбине, под ветром и пылью, скитаясь.

Взберёшься на гору – необычного там немало,
Уйдёшь иль придёшь – много в пути увидишь.
Встают облака, и небо темнеет, хоть ещё рано,
И птицы летят, день к вечеру скоро склони́тся.

Время уходит – его не возьмёшь взаймы ты,
Вспоминаю о прошлом, душою разочарован.
В странствиях дальних есть какие-то смыслы?
Домой иду, к древних книг бамбуку и шёлку.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2022.

Бамбук и шёлк – иносказательно о материалах для письма, о древних книгах.