謙光 (南唐)

《看牡丹》

擁衲對芳叢，由來事不同。
鬢從今日白，花似去年紅。
豔異隨朝露，馨香逐曉風。
何須對零落，然後始知空。

ЦЯНЬ ГУАН (дин. Южная Тан, 937 – 975)

ЛЮБУЮСЬ ПИОНАМИ

Стою пред цветами, облачённый в рясу,
Настали заботы – не те же, что прежде.
С этого дня, виски уж белеть начинают,
А цветы, как и в прошлые годы, алеют.

Они росою покрыты, чудесны-прекрасны,
Рассветный ветер цветов ароматы уносит.
Но к чему мне смотреть, как они завянут,
Чтобы понять, что всё в жизни – пустое?..

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2022.