朱淑真 (約1135 – 約1180)

《清平樂·風光緊急》

風光緊急，三月俄三十。
擬欲留連計無及，綠野煙愁露泣。

倩誰寄語春宵，城頭畫鼓輕敲。
缱绻臨岐囑付，來年早到梅梢。

ЧЖУ ШУ-ЧЖЭНЬ (ок.1135 – ок.1180)

НА МЕЛОДИЮ «ЦИНПИН ЛЭ»

Весенние дни торопливы-быстры –
Третьей луны уже день тридцатый.
Так хотелось мне с ней остаться,
Да её не догнать:
В зелёных лугах –
Туман и тоска
И, будто слёзы – роса.

Кого попросить, чтоб мои слова передал он ночи весенней?
На стене городской стучит чуть слышно расписной барабан.
На развилке дорог стою неотлучно: дать бы ему порученье,
Чтоб будущий год раньше всего весна бы пришла к мэйхуа!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2022.