朱淑真 (約1135 – 約1180)
《點絳脣·黃鳥嚶嚶》
黃鳥嚶嚶，曉來卻聽丁丁木。
芳心已逐，淚眼傾珠斛。
見自無心，更調離情曲。
鴛幃獨。
望休窮目，回首溪山綠。
ЧЖУ ШУ-ЧЖЭНЬ (ок.1135 – ок.1180)
НА МЕЛОДИЮ «ДЯНЬ ЦЗЯНЬЧУНЬ»
Жёлтые иволги поют-щебечут,
Рассвет настал, а всё слышу: деревья рубят.
Уже умчалось ароматное сердце –
Слезами наполнена мерка жемчужная.
Не в настроенье, смотрю на себя,
Тем боле, звучат о любви и разлуке песни.
За пологом брачным совсем я одна,
Смотреть перестала вдаль с надеждой,
Ручей вспоминая в зелёных горах…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2022.
Ароматное сердце – зд. иносказательно о любимом.