白居易 (772 – 846)

《七年元日對酒五首》其三

三杯藍尾酒，一楪膠牙餳。
除卻崔常侍，無人共我爭。

БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)

ЗА ВИНОМ В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ СЕДЬМОГО ГОДА (III)

Три чарки «Сине-хвостого» вина,
Заел карамели сладкой пастилкой.
В расчёт если Цуя не будем брать,
Никто со мной в этом не сравнится!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2022.

«Сине-хвостое вино» – здесь: марка новогоднего вина, способного на год изгонять всякую нечисть.