宋白 (936 – 1012)
《中秋感懷》其一
去年今夜此堂前，人正清歌月正圓。
今夜秋來人且散，不如雲霧蔽青天。
СУН БО (936 – 1012)
ПРАЗДНИК СЕРЕДИНЫ ОСЕНИ. МОИ ЧУВСТВА (I)
В прошлом году, нынешней ночью, перед этим же залом,
Люди, без музыки, песни пели, и луна была так кругла!
Нынче же ночью осень пришла, но все разбрелись куда-то –
Уж лучше бы синее небо заволокли облака и туман!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Праздник середины осени – отмечают пятнадцатого числа восьмого месяца по лунному календарю.