杜牧 (803 – 853)
《寄遠》
前山極遠碧雲合，清夜一聲白雪微。
欲寄相思千里月，溪邊殘照雨霏霏。
ДУ МУ (803 – 853)
ПОСЫЛАЮ ВДАЛЬ
Горы, самые дальние, облаками лазурными скрыты,
Тихою ночью едва слышна мелодия «Белого снега».
Луне, за тысячи ли, хотел послать заветные мысли,
Но у ручья, заката лучи дождь, моросящий, завесил.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.