永瑛 (明)

《題院壁》

自愛青山常住家，銅瓶閒煮壑源茶。
春深白日巖扉靜，坐看蛛絲罥落花。

ЮН ИН (дин. Мин)

НАПИСАЛ НА СТЕНЕ САДА

Сам я люблю зелёные горы, и живу я в них постоянно,
В медном ковше, на воде из ручья, чай кипячу на досуге.
Белым днём, за воротами грота тихо, весна – в разгаре,
Сижу, смотрю на цветок опавший, что паутиной опутан.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2021.

Дин. Мин – династия, правившая Китаем с 1368 до 1644 года.
За воротами грота – иносказательно о жилище отшельника.