白居易 (772 – 846)

《花下自勸酒》

酒盞酌來須滿滿，花枝看即落紛紛。
莫言三十是年少，百歲三分已一分。

БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)

СРЕДИ ЦВЕТОВ, УГОВАРИВАЮ СЕБЯ ВЫПИТЬ ВИНА

Когда наливаешь чарку вина, наливай её полной-полной,
С цветущих веток, смотри, много цветов спешат облететь.
Не говори, что тридцать лет – это всё ещё юности годы,
Сто лет раздели на три части: тридцать – уже одна треть!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2021.