張祜 (785 – 849)

《櫻桃》

石榴未拆梅猶小，愛此山花四五株。
斜日庭前風嫋嫋，碧油千片漏紅珠。

ЧЖАН ХУ (785 – 849)

ВИШНИ

Когда гранат ещё рано срывать, и мелка ещё дикая слива,
Люблю, цветущие в горах, эти вишни, четыре-пять дерева.
Закатное солнце двор освещает, веет ветер, чуть слышно,
А средь изумруда листвы – тысячи капель алого жемчуга.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2021.

Капли алого жемчуга – иносказательно о плодах вишни.