釋宗泐 (1317 – 1391)
《暑夜》
此夜炎蒸不可當，開門高樹月蒼蒼。
天河只在南樓上，不借人間一滴涼。
ШИ ЦЗУН-ЛЭ (1317 – 1391)
ЖАРКАЯ НОЧЬ
Этой ночью жара обжигает так, что вытерпеть трудно,
Ворота открыл – в высоких деревьях луна седая-седая.
Река Небесная только поднялась над теремом южным –
Но даже в долг не даст народу хоть каплю прохлады!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Река Небесная – иносказательно о Млечном Пути.