李中 (五代)
《春曉》
殘燭猶存月尚明，幾家帏幌夢魂驚。
星河漸沒行人動，曆曆林梢百舌聲。
ЛИ ЧЖУН (Пять династий)
ВЕСЕННИЙ РАССВЕТ
Огарок свечи по-прежнему тлеет, и луна всё ещё светит ярко,
Но в скольких домах, за пологами, люди во сне беспокойны!
Река из звёзд постепенно исчезла, прохожий люд показался,
А в роще дрозды, на верхушках деревьев, заливаются громко.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.
Река из звёзд – иносказательно о Млечном Пути.