陳羽 (唐)

《夏日讌九華池贈主人》

池上涼臺五月涼，百花開盡水芝香。
黃金買酒邀詩客，醉倒檐前青玉牀。

ЧЭНЬ ЮЙ (дин. Тан)

ЛЕТНИМ ДНЁМ, ОТДЫХАЯ НА ПРУДУ ДЕВЯТИ ЦВЕТОВ, ДАРЮ ХОЗЯИНУ

Возле пруда, на прохладной террасе, и в пятой луне прохладно,
Сто цветов вовсю расцвели, ароматами лотос благоухает.
На жёлтый металл купил ты вина, позвал стихотворца в гости –
И захмелев, свалился я, под стрехой, на постель из яшмы.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2020.

В пятой луне – т.е., в пятом месяце по лунному календарю, середина лета.