唐 Тан

賈弇《孟夏》

賈弇 (唐)

《孟夏》

江南孟夏天,慈竹筍如編。
蜃氣為樓閣,蛙聲作管弦。

ЦЗЯ ЯНЬ (дин. Тан)

ПЕРВЫЙ МЕСЯЦ ЛЕТА

За Рекою, в Цзянна́ни – лето в самом начале,
Бамбука ростки как будто построились в ряд.
Дыханье дракона возводит дворцы и палаты,
На флейты и струны похож лягу́шечий гвалт.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2020.

За Рекою – речь идёт о реке Янцзы.
Дыханье дракона – по поверьям древних китайцев дыханье морского дракона образует мираж в виде дворцов и зданий.

Добавить комментарий