白居易 (772 – 846)

《苦熱題恆寂師禪室》

人人避暑走如狂，獨有禪師不出房。
可是禪房無熱到，但能心靜即身涼。

БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)

СТРАДАЯ ОТ ЖАРЫ, ПИШУ НА СТЕНЕ КЕЛЬИ
ЧАНЬСКОГО НАСТАВНИКА ХЭН ЦЗИ

Все люди, прячась от жары, бегут, словно разум утратили,
Один только этот чаньский наставник не выходит из кельи.
И в са́мом деле, в чаньскую келью жара ведь не проникает,
Но можно и сердце здесь успокоить, и телу станет прохладно.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2020.