白居易 (772 – 846)

《早春》

雪消冰又釋，景和風復暄。
滿庭田地濕，薺葉生牆根。
官舍悄無事，日西斜掩門。
不開莊老卷，欲與何人言。

БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)

РАННЯЯ ВЕСНА

Снег растаял, лёд исчез уже тоже,
Всюду и ветер, и солнечная погода.
Весь двор, поля и пашни влажными стали,
Листья пастушьей сумки у стены показались.

В присутственном месте от безделья унынье,
К западу солнце…Дверь прикрыл наполовину.
Не открываю Чжуа́на и Ла́о трактаты –
С ке́м вместе о них порассуждать мне?

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2020.

Чжуа́на и Ла́о трактаты – имеются ввиду Чжуан Чжоу (369 – 286) и Лао Дань (VI–V вв. до н. э.) соответственно, которым приписывается авторство даосских трактатов «Чжуан-цзы» и «Даодэцзин».