朱元璋 (1328 – 1398)
《詠雪竹》
雪壓竹枝低，雖低不著泥。
明朝紅日出，依舊與雲齊。
ЧЖУ ЮАНЬ-ЧЖАН (1328 – 1398)
ПОЮ О БАМБУКЕ В СНЕГУ
Снег придавил к земле ветви бамбука:
Хоть у земли, но не вы́пачкан в гря́зи.
Красное солнце выглянет завтра утром –
Станет опять вровень он с облаками!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2020.
Непонятно почему от солнца зависит вровень или нет
Ну, потому что, когда появится солнце, оно растопит снег, который придавил ветви бамбука к земле, и бамбук снова выпрямится и станет таким же высоким, как прежде – вровень с облаками. «Вровень с облаками» — это просто поэтическая гипербола, которую использовал Чжу Юань-чжан, для того чтобы подчеркнуть высокий рост бамбука.