唐 Тан

王維《雪中憶李楫》

王維 (701 – 761)

《雪中憶李楫》

積雪滿阡陌,故人不可期。
長安千門復萬戶,何處躞蹀黃金羈。

ВАН ВЭЙ  (701 – 761)

В СНЕГОПАД ВСПОМИНАЮ ЛИ ЦЗИ

Большие снега́ завалили  все тропы и межи́ –
Старый мой друг не сможет  к сроку прийти.
Тысячи воро́т в Чанъани, да десятки тысяч дворов,
Где́ то сейчас, мелким шагом, золотая уздечка бредёт?..

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2020.

Добавить комментарий