張說 (667 – 730)
《欽州守歲》
故歲今宵盡，新年明旦來。
愁心隨斗柄，東北望春回。
ЧЖАН ЮЭ (667 – 730)
В ЦИНЬЧЖОУ НЕ СПЛЮ В НОВОГОДНЮЮ НОЧЬ
Этой ночью закончится год старый,
Год новый наступит уже на рассвете.
Печальный, слежу за Ковша рукоятью –
Смотрю вновь весна приходит на север…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2020.
Циньчжоу – округ в Гуанси-Чжуанском автономном районе.
Рукоять Ковша – 5-я, 6-я и 7-я звёзды Большой Медведицы, её направление определяет сезон года и месяц календаря.