Отлично!

Далеко-далеко – стена окружает деревню,

Самошин о какой деревне речь? Если о той в которой автор то стена далеко быть не может. Да и деревни стенами не окружают это ж не крепости. Скорее всего он видит стены вокруг отдельных домов дальней деревни. Либо отдельные дома со стенами (этой деревни) тянутся вдаль.

。
下片“远远围墙”四句，作者的视野由近放远。

https://baike.baidu.com/item/%E8%A1%8C%E9%A6%99%E5%AD%90%C2%B7%E6%A0%91%E7%BB%95%E6%9D%91%E5%BA%84

Перепутался забрызганный лотос одряхлевший — некрасиво и неверно. Там просто «осенний дождь забрызгал увядающие лотосы».
鴛鴦浦 это место, где на берегу ночуют утки, а не топоним.
приют…. ну не вяжется тут.
Вы правы — это она. Она же про 粉郎 с попугаем говорит. Я не знаю, зачем Басманову такой кульбит потребовался.

愁媒 хороший образ, но лучше его тщательнее посмотреть. «Всё это – печали сводни.» вообще не понятно на русском.
Бешеный, заведует — выбиваются из стиля.

Спасибо.
愁媒 как я понял, здесь имеется ввиду, что растрёпанные локоны, стёршаяся краска для бровей — всё это порождает печаль, т.е., является как бы сводней, сводящей человека с печалью. Но можно немного изменить, и сказать: «Всё вокруг — всё это печали сводни», имея ввиду, что и половина весны уже прошла, и цветы опадают под ветром, и вечер уже, одним словом, «и скучно и грустно, и некому руку подать в минуту душевной невзгоды»… 😊
По поводу «бешеного» ветра. Можно, конечно, заменить, но ведь в оригинале именно «бешеный», «сумасшедший», безумный»…
А вот насчёт «заведовать»… Я понял строки「未信此情難系絆，楊花猶有東風管 」так: » не верю, что эту печаль невозможно обуздать, ведь ивовым пухом же заведует восточный ветер» — [стало быть есть что-то, что «заведует» и печалью]. Но не уверен, что понял правильно…

последние 2 вопроса подробно разобраны
　下片由写少女的外在形象，过渡到写内心世界，点出伤春的底蕴。首句以形写神，写因伤春而懒于梳洗。以下承上刻画愁思之重。“总是愁媒，欲诉谁消遣”，是说触处皆能生愁，无人可为排解。“总”字统括一切，一切景物都成为愁的触媒，而又无人可以倾诉，则心绪之烦乱，襟怀之孤寂，可以想见。到此已把愁情推向高潮。煞拍宕开，谓此情将不会一无依托，杨花尚有东风来吹拂照管，难道自身连杨花也不如吗！杨花似花非花，在花中身价不高，且随风飘荡，有似薄命红颜，一无依托。这里即景取喻，自比杨花，悲凉之情以旷语出之，愈觉凄恻动人。
http://www.baike.com/wiki/%E8%9D%B6%E6%81%8B%E8%8A%B1%C2%B7%E8%9D%B6%E6%87%92%E8%8E%BA%E6%85%B5%E6%98%A5%E8%BF%87%E5%8D%8A
ветер/спонсор это покровитель певички/тополиного пуха

Извечный вопрос — почему от женского лица

пишут что это поэт о себе

https://bkso.baidu.com/item/%E8%AF%89%E8%A1%B7%E6%83%85%E8%BF%91%C2%B7%E9%9B%A8%E6%99%B4%E6%B0%94%E7%88%BD

Все хорошо. Я просто не знаю — может быть вы искали — это точно от лица женщины?

春陰漠漠 весенняя непогода
срывать? он не «позволяет», чтобы цветы опадали от ветра
綠尊細細供春酌 это он себе наливает немного

年少淒涼天付與 явно не то. скорее «в молодости скорбел о той [доле], что мне дало Небо»
歌斷黃金縷 тоже надо смотреть, не название песни ли 黃金縷
+ дождь торопит цветы облететь, однозначно

облететь облететь

”也有用於春末催花落的，如李清照《點絳唇》：“惜春春去，幾點催花雨。”趙鼎詞中“催花雨”意思則是後者。

天淡 — бледное, посветлевшее, но не бездушное..
長是人千里 тут всегда про человека, а не луну
先成淚 метафора, что все вино сразу стало слезами и было выплакано
殘燈明滅枕頭欹 по идее, там нет «склонилась».

Понял, спасибо. Исправляю перевод.