李清照 (1084 – 1155)

《菩薩蠻•歸鴻聲斷殘雲碧》

歸鴻聲斷殘雲碧，背窗雪落爐煙直。
燭底鳳釵明，釵頭人勝輕。
角聲催曉漏，曙色回牛斗。
春意看花難，西風留舊寒。

ЛИ ЦИН-ЧЖАО

Крик залетного гуся слышу,
Вижу яшмовой тучи следы.
Снова снег осыпает крыши,
Из курильницы тянется дым.

Птица-феникс – заколка резная,
И на ней отраженье свечи.
Отчего – я сама не знаю, –
Радость в сердце ко мне стучит.

Где-то звуки рожка на рассвете
Ускоряют утра приход.
Ковш с Тельцом в час урочный встретить
На востоке заря встает.

Ни цветочка нигде не видно,
Только знаю: весна в пути.
Ветер западный – так обидно! –
Холодам не дает уйти.

(Перевод Михаила Басманова)

Цит. по: Ли Цин-чжао. Строфы из граненой яшмы. Переводы с китайского М. Басманова. Москва, издательство «Художественная литература», 1970. С. 26.

Утром сегодня, просматривая один из сайтов, наткнулся на перевод цы Ли Цинчжао:

Гордость рыбака

Мешает ветер облака с туманом.
Волной плывут они над океаном.
В рассветной мгле челн в млечный путь уводит,
душа очарованием исходит.

Мне чудится, мой челн уже на небе.
«Куда путь держишь?»- слышу голос нежный.
«Мой путь далёк до самого заката-
В стихах найти утерянные клады.

Пусть челн поднимет ввысь могучий Феникс.
В далёкий путь несёт в ветрах течений.
Без остановки , силой взмахов крыльев
Доставит пусть мой челн в места святые.»

© Copyright: Флориан Роси, 2018.

Также имеется перевод Михаила Басманова:

Там, где слились воедино
Тучи с озёрным простором,
Где предрассветная дымка
Тает над сонной волной, –
Тысячи парусных лодок
В танце закружатся скоро,
Небо бледнеет, и гаснут
Звёзды одна за одной.

Сон необычный мне снился,
Будто бы в Небо я взмыла,
Голос из бездны небесной
Вдруг обратился ко мне.
Ласково и с участьем
Небо меня спросило,
Путь свой куда направляю
В этой земной стороне.

Горькое Небу признанье
Было моим ответом:
«Солнце клонится к закату,
Путь же, как прежде, далек.
Вся жизнь моя – постиженье
Трудного дела поэта,
Но совершенных так мало
Мною написано строк!..»

Ветер поднялся в округе,
Ветер от края до края.
Гордо парит надо мною
В выси заоблачной гриф…
Мчи на Саньшань меня, ветер,
Лодку волной подгоняя,
Пусть ни на миг не ослабнет
Твой дерзновенный порыв!

(Перевод Михаила Басманова)

Цит. по: Ли Цин-чжао. Строфы из гранёной яшмы. Переводы с китайского М. Басманова. Москва, издательство «Художественная литература», 1970. С. 52.

отлично получилось
никакому басманову и не снилось