文同 (1018 – 1079)
《範寬雪中孤峰》
大雪灑天表，孤峰入雲端。
何人曏漁艇，擁褐對巑岏。
ВЭНЬ ТУН (1018 – 1079)
«ОДИНОКИЙ ГОРНЫЙ ПИК В СНЕГОПАД» ФАНЬ КУАНЯ
Обильный снег с высокого неба валит,
Тяжёлые тучи пронзает пик одинокий.
Кто это там, в утлой лодке рыбачьей,
Рогожу накинув, сидит под скалою?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2024.
Фань Куань (ок. 950 – ок. 1032) – китайский художник, мастер пейзажной живописи.