石孝友 (南宋)

《卜算子•見也如何暮》

見也如何暮。別也如何遽。
別也應難見也難，后會難憑據。
去也如何去。住也如何住。
住也應難去也難，此際難分付。

ШИ СЯО-Ю (дин. Южная Сун, 1127 – 1279)

НА МОТИВ «БУСУАНЬЦЗЫ»

Встретились – ах, почему так поздно?
А расстаёмся – ах, почему так скоро?
Расстаться трудно, и свидеться вновь будет трудно –
И нет никакой надежды на встречу в грядущем…

Уйти – но, ка́к же уйти?
Остаться – но ка́к остаться?
Остаться ведь так же трудно, как трудно уйти.
И что же сейчас поделать, ка́к нам решить?..

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2017.