蘇軾 (1037 – 1101)
《琴詩》
若言琴上有琴聲，放在匣中何不鳴？
若言聲在指頭上，何不於君指上聽？
СУ ШИ (1037 – 1101)
СТИХИ О ЦИНЕ
Если говорят: в само́м цине звуки таятся,
То почему же цинь не звучит, когда положишь его в футляр?
Если говорят: звуки циня рождаются на кончиках пальцев,
То почему же пальцами слушать его нельзя?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2016.