李白 (701 – 762)
《桃源》
其二
露暗煙濃草色新，一番流水滿溪春。
可憐漁父重來訪，只見桃花不見人。
ЛИ БО (701 – 762)
ПЕРСИКОВЫЙ ИСТОЧНИК (II)
Тёмные росы, густая дымка, свежих трав красота,
Небольшой водный поток наполнил ручей весной.
Жаль, что отец-рыбак, если б снова пришёл сюда,
Увидел бы только персик в цвету и больше ничего.
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2022.