白居易 (772 – 846)
《強酒》
若不坐禅銷妄想，即須行醉放狂歌。
不然秋月春風夜，爭那閑思往事何。
БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)
ЧЕРЕЗ СИЛУ ПЬЮ ВИНО
Если ты не сидишь в созерцанье, чтоб мысли суетные рассеять,
Вином непременно надо напиться и распевать безумные песни.
А иначе, под луною осенней или ночью под ветром весенним,
С мыслями, праздными, о прошлом думами, что будешь делать?
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2022.