晏幾道 (1040? – 1112?)
《菩薩蠻·相逢欲話相思苦》
相逢欲話相思苦，淺情肯信相思否。
還恐漫相思，淺情人不知。
憶曾攜手處，月滿窗前路。
長到月來時，不眠猶待伊。
ЯНЬ ЦЗИ-ДАО (1040? – 1112?)
НА МЕЛОДИЮ «ПУСАМАНЬ»
Встретилась с ним, хочу говорить о любви, да боюсь:
Неверный, захочет иль нет поверить в любовь мою.
Ещё боюсь, что напрасно люблю я его –
Неверный, ведь всё равно меня не поймёт.
А помню, когда-то, рука в руке, бродили:
Луна заливала дорожку перед окном,
Долго, пока луна не взошла, ходили,
Не спали – всё поджидали её…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2022.