王績 (約590 – 644)
《題酒店壁》
昨夜瓶始盡，今朝甕即開。
夢中占夢罷，還向酒家來。
ВАН ЦЗИ (ок. 590 – 644)
ПИШУ НА СТЕНЕ ВИННОЙ ЛАВКИ
Минувшей ночью бутылка начала пустеть,
Но сразу я открыл кувшин сегодня утром:
Мне сон закончили мой толковать во сне,
И снова к винной лавке я вернулся!
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.