張九齡 (678 – 740)
《照鏡見白髮》
宿昔青雲志，蹉跎白髮年。
誰知明鏡里，形影自相憐！
ЧЖАН ЦЗЮ-ЛИН (678 – 740)
СМОТРЮСЬ В ЗЕРКАЛО,
ВИЖУ СЕДЫЕ ВОЛОСЫ
В прошлом, стремился сделать карьеру,
Оступался и падал, и вот я уже поседел.
Но, кто узнает, что в ясном зеркале этом,
Жалеют друг друга только тело и тень…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2021.