王隨 (973 – 1079)

《天開巖》

棲霞山後峯，天開一巖秀。
中有坐禪人，形容竹柏瘦。
飢餐巖下松，渴飲巖上溜。
愛步巖室前，白雲起孤岫。

ВАН СУЙ (973 – 1079)

СКАЛА ТЯНЬКАЙ

Монастырь Цися за горным гребнем,
Пик скалы Тянькай возносится ввысь.
Среди них, сидит в созерцанье некто,
Схож с бамбуком и кипарисом худым.

Когда голоден – ест под скалою у сосен,
Пить захочет – пьёт, что со скал сочится.
Любит ходить перед каменным домом,
Средь облаков, что плывут над вершиной.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2021.

Монастырь Цися – в провинции Цзянсу.