李益 (748 – 829)

《春夜聞笛》

寒山吹笛喚春歸，遷客相看淚滿衣。
洞庭一夜無窮雁，不待天明盡北飛。

ЛИ И (748 – 829)

ВЕСЕННЕЙ НОЧЬЮ СЛУШАЮ МЕЛОДИЮ ФЛЕЙТЫ

В озябших горах играют на флейте: весну просят вернуться,
Опальный чиновник на это смотрит – от слёз мокнет платье.
Над озером Дунтин всю ночь, бесконечно, тянут дикие гуси:
Не стали ждать, когда посветлеет небо, на север все улетают.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2021.

Дунтин – озеро в провинции Хунань.