東方虬 (唐)

《春雪》

春雪滿空來，觸處似花開。
不知園里樹，若箇是真梅。

ДУНФАН ЦЮ (дин. Тан)

ВЕСЕННИЙ СНЕГ

Весенний снег, небеса переполнив, идёт –
Везде и всюду, будто цветы раскрылись.
И не пойму: что там за деревья в саду –
Похоже, это – настоящая зимняя слива?..

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2020.