陳亮 (1143 – 1194)
《虞美人•東風蕩飏輕雲縷》
春愁
東風蕩飏輕雲縷，時送蕭蕭雨。
水邊台榭燕新歸，一口香泥濕帶落花飛。
海棠糝徑鋪香繡，依舊成春瘦。
黃昏庭院柳啼鴉，記得那人和月折梨花。
ЧЭНЬ ЛЯН (1143 – 1194)
НА МОТИВ «ЮЙ МЭЙЖЭНЬ»
ВЕСЕННЯЯ ТОСКА
Под ветром восточным реют-плывут
Тонкие, как нитка, облака – провожают дождь, прошумевший.
К шатру на башне на берегу ласточки вновь прилетели,
С глиной душистою в клювах.
Как будто –
Это опавшие цветы, намокшие,
Снова взлетели.
Яблонь рассыпанные лепестки,
Тропу, как парчой ароматной, укрыли –
И ныне, как, бывало, и прежде,
Весна одряхлела.
В сумерках жёлтых, среди ив во дворе,
Каркают воро́ны –
Вспоминают, наверно, того,
Кто, под луною,
Сломил ветку груши,
Цветущей…
Перевёл с китайского Владимир Самошин.
© Владимир Самошин, 2019.