牛嶠 (850? – 920?)

《望江怨•東風急》

東風急，惜別花時手頻執，羅帷愁獨入。
馬嘶殘雨春蕪濕。
倚門立，寄語薄情郎：粉香和淚泣。

НЮ ЦЗЯО (850? – 920?)

НА МОТИВ «ВАНЦЗЯНЪЮАНЬ»

Под ветром восточным, резким,
Так жаль расставаться было –
Пришла ведь пора цветенья,
И часто с тобою ходили
Ру́ки не разнимая.

За шёлковый полог, печальная,
Войду одна я –
Коня твоего едва слышно ржание.
Дождь затихает –
Намокли весенние тра́вы.

У ворот стою,
И хотела б сказать неверному «муженьку»:
На пудру ароматную слёзы я тихо лью!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2019.