王孫隨分相許
Самошин тут не покорно она, а наоборот своевольно 曲意迎奉王孙公子。как сказано далее, снисходя к ним

https://baike.baidu.com/item/%E8%BF%B7%E4%BB%99%E5%BC%95%C2%B7%E6%89%8D%E8%BF%87%E7%AC%84%E5%B9%B4

да почитал, там ван упустил ее, поэтому

《北方有佳人》
супер получилось
но последняя строка 寧不知傾城與傾國，佳人難再得！неясна

На красных воротах часто качали с диким зверем кольцо – т.е., часто уже приходили гости?

…

да это про вчерашнюю попойку, пришли все кроме милого, поэтому с утра ГГ просыпается с похмельем

может быть конечно , но пишут что это буквальный снег

https://bkso.baidu.com/item/%E9%95%BF%E7%9B%B8%E6%80%9D%E4%BB%A4%C2%B7%E7%83%9F%E9%9C%8F%E9%9C%8F
白话译文
云雾迷蒙，小雪飘飘。梅花枝上堆满雪，春天从哪里来？

夢怕愁時斷，только во сне пожалуй обрывается моя печаль
春從醉里回。только во пьяни весна приходит ко мне

春從何處回？

где же пришедшая весна

– Завтрашним днём, в думах своих, не поднимайся на башню:

а это значит она мысленно поднимается на башню? или на самом деле?

За яшмовым окном светло и тепло, как будто горит заря,

а почему будто? там заря

есть и приличный вариант — первичный
https://baike.baidu.com/item/%E6%B8%85%E5%B9%B3%E4%B9%90%C2%B7%E5%A4%8F%E6%97%A5%E6%B8%B8%E6%B9%96/7945779?fromtitle=%E6%B8%85%E5%B9%B3%E4%B9%90%C2%B7%E6%81%BC%E7%83%9F%E6%92%A9%E9%9C%B2&fromid=10272707

不忍 bùrěn 1) не стерпеть, не вытерпеть; не перенести
2)>>>> без раздражения; не сердясь; жалко; жаль >>>>

3) перен. рука не поднимается (также 不忍下手)

автор — дама
https://baike.baidu.com/item/%E8%8F%A9%E8%90%A8%E8%9B%AE%C2%B7%E5%B1%B1%E4%BA%AD%E6%B0%B4%E6%A6%AD%E7%A7%8B%E6%96%B9%E5%8D%8A

то есть луна не жалеет округлится

вполне можно от первого

Не вынесла, если бы нынче ночью круглой была она…

по моему, просто ‘невыносимо кругла’ или ярка, т.е очень ярка, без ‘бы’

да я так, к слову

да здессь придраться не к чему
https://baike.baidu.com/item/%E7%9C%BC%E5%84%BF%E5%AA%9A%C2%B7%E8%BF%9F%E8%BF%9F%E6%98%A5%E6%97%A5%E5%BC%84%E8%BD%BB%E6%9F%94

токо весенняяя печаль лучше передается термином томление, это ведь эротическое чувство

Потому что я-то эти строки понял так, что ветер тоже, как и автор, влюблён в мэйхуа,

>это верно

а вот сквозь бамбук к ней не сумел пробраться

Но слышал, что ветер весенний тоже чувствами переполнен –
Бамбуковой рощей
Аромат её задержал он…

聞說東風亦多情，被竹外、香留住

ветер только слышен, потому что он разбился о бамбук вокруг сливы, аромат которой остался на месте

https://baike.baidu.com/item/%E7%95%99%E6%98%A5%E4%BB%A4%C2%B7%E5%92%8F%E6%A2%85%E8%8A%B1

понапрасну

праздно?

интересный бытовой мотив, спасибо

восстановят наверно. а у вас разве оригиналы не сохранились?