А вот цы Су Ши (1037 – 1101):
窄羅衫子薄羅裙。小腰身。晚妝新。每到花時，長是不宜春。
早是自家無氣力，更被你、惡憐人。
Как говорится, найдите десять отличий…

А вот, почти то же самое цы, но написанное Су Ши (1037 – 1101):
碧闌干外小中亭。雨初晴。早鶯聲。飛絮落花，天氣近清明。
睡覺卷帘勻面了，無個事、沒心情。
Мягко говоря, не сильно отличается от того, что сочинил Чжан Би…

雨初晴 — мне кажется, тут «с неба полились первые лучи зари».

Ну, не знаю… А почему не «[после] дождя 雨 начало 初 прояснивать 晴»?

Потому что 雨 это не только дождь, это еще и «литься/сыпаться с неба». Но может быть и так, что после ночного дождя лучи зари рассеивают моросящий дождик.

«Потому что 雨 это не только дождь, это еще и «литься/сыпаться с неба»…
И что? Как Вы это значение используете в переводе? «Литься начало ясное [небо]»?
Что же касается лучей зари, то они не могут рассеивать моросящий дождик. Напротив, только когда дождик прекратится, станут видны и лучи зари…
Тем не менее, я несколько исправил перевод, теперь эта строка (雨初晴) выглядит так: «Стало прояснивать после дождя». Это — абсолютно точный перевод.

Papa HuHu, а как вставлять в комментариях ссылки?

Papa HuHu, мне кажется, что лучше написать не «сижу на горе Цзинтиншань», а «сижу в горах Цзинтиншань»…

Вопрос: раздел «Сообщения» предназначен для личных, т.е. невидимых посторонним сообщений? И почему, когда я пытаюсь отправить сообщение , он пишет «Сообщение не может быть отправлено, потому что вы ввели неверное имя пользователя». Имя пользователя я копировал из тех, что стоят рядом с публикацией. Посылал и Вам, и Владимиру.