-
Владимир Самошин wrote a new post 8 лет, 5 месяцев назад
白居易 (772–846)
《三月二十八日贈周判官》
一春惆悵殘三日，醉問周郎憶得無。
柳絮送人鶯勸酒，去年今日別東都。БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)
В ДВАДЦАТЬ ВОСЬМОЙ ДЕНЬ ТРЕТЬЕЙ ЛУНЫ
ПРЕПОДНОШУ ДЕЛОПРОИЗВОДИТЕЛЮ ЧЖОУИ этой весны – так грустно! – в […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 8 лет, 6 месяцев назад
柳永（約984 – 約1053） […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 8 лет, 7 месяцев назад
王維 (701 – 761)
《山居即事》
寂寞掩柴門， 蒼茫對落暉。
鶴巢松樹徧， 人訪蓽門稀。
嫩竹含新粉， 紅蓮落故衣。
渡頭燈火起， 處處採菱歸。ВАН ВЭЙ (701 – 761)
НАПИСАЛ, КОГДА ЖИЛ ОТШЕЛЬНИКОМ В ГОРАХ
Тишина и унынье за бедной калиткой закрытой,
Бескрайни […] -
Владимир Самошин wrote a new post 8 лет, 9 месяцев назад
歐陽修 (1007 – 1072) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 8 лет, 9 месяцев назад
秦觀 (1049 – 1100) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 8 лет, 9 месяцев назад
秦觀 (1049 – 1100) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 9 лет, 1 месяц назад
杜甫 (712 – 770)
《江畔獨步尋花七絕句》
其一
江上被花惱不徹，無處告訴隻顛狂。
走覓南鄰愛酒伴，經旬出飲獨空床。ДУ ФУ (712 – 770)
В ОДИНОЧЕСТВЕ БРОЖУ ПО БЕРЕГУ РЕКИ, ЛЮБУЯСЬ ЦВЕТАМИ
I
Цветами у реки рассержен я донельзя –
Погов […] -
Владимир Самошин wrote a new post 9 лет, 1 месяц назад
杜甫 (712 – 770)
《江畔獨步尋花七絕句》
其二
稠花亂蕊畏江濱，行步欹危實怕春。
詩酒尚堪驅使在，未須料理白頭人。ДУ ФУ (712 – 770)
В ОДИНОЧЕСТВЕ БРОЖУ ПО БЕРЕГУ РЕКИ, ЛЮБУЯСЬ ЦВЕТАМИ
II
Густые заросли цветов сплелись возле излучи […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 9 лет, 1 месяц назад
杜甫 (712 – 770)
《江畔獨步尋花七絕句》
其三
江深竹靜兩三家，多事紅花映白花。
報答春光知有處，應須美酒送生涯。ДУ ФУ (712 – 770)
В ОДИНОЧЕСТВЕ БРОЖУ ПО БЕРЕГУ РЕКИ, ЛЮБУЯСЬ ЦВЕТАМИ
III
Река глубока, роща безмолвна, два-три дома […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 9 лет, 1 месяц назад
杜甫 (712 – 770)
《江畔獨步尋花七絕句》
其四
東望少城花滿煙，百花高樓更可憐。
誰能載酒開金盞，喚取佳人舞繡筵。ДУ ФУ (712 – 770)
В ОДИНОЧЕСТВЕ БРОЖУ ПО БЕРЕГУ РЕКИ, ЛЮБУЯСЬ ЦВЕТАМИ
IVСмотрю на восток, на Шаочэн – в цветах он […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 9 лет, 1 месяц назад
杜甫 (712 – 770)
《江畔獨步尋花七絕句》
其五
黃師塔前江水東，春光懶困倚微風。
桃花一簇開無主，可愛深紅愛淺紅。ДУ ФУ (712 – 770)
В ОДИНОЧЕСТВЕ БРОЖУ ПО БЕРЕГУ РЕКИ, ЛЮБУЯСЬ ЦВЕТАМИ
V
Возле ступы учителя Хуана, на восточном бере […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 9 лет, 1 месяц назад
杜甫 (712 – 770)
《江畔獨步尋花七絕句》
其六
黃四娘家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。
留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。ДУ ФУ (712 – 770)
В ОДИНОЧЕСТВЕ БРОЖУ ПО БЕРЕГУ РЕКИ, ЛЮБУЯСЬ ЦВЕТАМИ
VI
Возле дома матушки Хуан-сы цветами заросли́ […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 9 лет, 1 месяц назад
杜甫(712 – 770)
《江畔獨步尋花七絕句》
其七
不是看花即索死，隻恐花盡老相催。
繁枝容易紛紛落，嫩葉商量細細開。ДУ ФУ (712 – 770)
В ОДИНОЧЕСТВЕ БРОЖУ ПО БЕРЕГУ РЕКИ, ЛЮБУЯСЬ ЦВЕТАМИ
VII
Вовсе не так люблю я цветы, чтоб любоватьс […]
-
меня к старости станет толкать
Кто или что станет толкать?-
Время.
-
-
-
Владимир Самошин wrote a new post 9 лет, 3 месяца назад
應璩 (190 – 252)
《雜詩》
秋日苦促短。遙夜邈綿綿。
貧士感此時。慷慨不能眠。ИН ЦЮЙ (190 – 252)
СТИХИ О РАЗНОМ
Осенний день… Горюю, что он так краток,
А длинная ночь тянется долго-долго.
Бедный учёный чувствует это в […] -
Владимир Самошин wrote a new post 9 лет, 3 месяца назад
庾信 (513 – 581)
《秋日詩》
蒼茫望落景。羇旅對窮秋。
賴有南園菊。殘花足解愁。ЮЙ СИНЬ (513 – 581)
ОСЕННИЙ ДЕНЬ
Бескрайние дали… Долго смотрю на закат,
Сирый скиталец осенью поздней.
Ещё хорошо, что есть хризантемы в саду – […]-
Спасибо! Сам удивляюсь, как мог я так ошибиться…
-
-
Владимир Самошин wrote a new post 9 лет, 3 месяца назад
李白 (701 – 762)
《題元丹丘山居》
故人棲東山，自愛丘壑美。
青春臥空林，白日猶不起。
鬆風清襟袖，石潭洗心耳。
羨君無紛喧，高枕碧霞里。ЛИ БО (701 – 762)
ПИШУ НА СТЕНЕ ГОРНОЙ ХИЖИНЫ ЮАНЬ ДАНЬ-ЦЮ
Мой старый друг в Дуншань приют нашёл –
Так любит красот […]-
Имеется перевод А. Гитовича.
О ТОМ, КАК ЮАНЬ ДАНЬЦЮ
ЖИЛ ОТШЕЛЬНИКОМ В ГОРАХВ восточных горах
Он выстроил дом
Крошечный –
Среди скал.
С весны он лежал
В лесу пустом
И даже днем
Не вставал.
И ручейка
Он слышал звон,
И песенки
Ветерка.
Ни дрязг и ни ссор
Не ведал он –
И жить бы ему
Века.(Пер. А. Гитовича)
-
-
Владимир Самошин wrote a new post 9 лет, 3 месяца назад
李白 (701 – 762) […]
-
Имеется перевод проф. С.Торопцева:
За прощальным вином на башне Се Тяо в Сюаньчэне
напеваю стихи дяде Хуа, текстологуЧто ушло — то ушло,
День вчерашний покинул нас.
А душе тяжело
От тревог, что волнуют сейчас.
Ветер гонит и гонит бездомных гусей…
Может, чашей утишится эта тоска?
На Пэнлайской горе строфы младшего Се
Меж поделок возможно еще отыскать.
И становится снова душе веселей,
Воспарим и обнимем луну в небесах,
Перережем ручей… А поток все сильней!
Снова чашу осушим… Все та же тоска…
Нет, не так, как мечталось, я прожил свой век!
Пук волос распусти — и плыви, человек…(Пер. С. Торопцева)
-
-
Владимир Самошин wrote a new post 9 лет, 3 месяца назад
李白 (70 […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 9 лет, 3 месяца назад
孟浩然 (689 – 740) […]
-
鄭五愔 — может, просто Чжэн У-инь. Не знаю…
-
-
Владимир Самошин wrote a new post 9 лет, 3 месяца назад
蘇軾 (1037 – 1101)
《琴詩》
若言琴上有琴聲，放在匣中何不鳴？
若言聲在指頭上，何不於君指上聽？СУ ШИ (1037 – 1101)
СТИХИ О ЦИНЕ
Если говорят: в само́м цине звуки таятся,
То почему же цинь не звучит, когда положишь его в футляр? […] - Загрузить еще
