張耒《題南禪院壁二首》張耒 (1054 – 1114) […]

王維《荅裴迪》王維 (701 – 761) […]

韋應物《聞雁》韋應物 (737 – 792?) 《聞雁》 故園眇何處，歸思方悠哉。 淮南秋雨夜，高齋聞雁來。 ВЭЙ ИН-У (737 – 792?) СЛУШАЮ КРИКИ ПЕРЕЛЁТНЫХ ГУСЕЙ Родные сады, в како́й стороне […]

盧照鄰 《曲池荷》盧照鄰 (約635 – 約689) 《曲池荷》 浮香繞曲岸，圓影覆華池。 常恐秋風早，飄零君不知。 ЛУ ЧЖАО-ЛИНЬ (ок.635 – ок. 689) ЛОТОСЫ НА ПРУДУ Плывёт аромат – огибает извилистый бер […]

白居易 《放鷹》白居易 (772 – 846) […]

徐月英《句》徐月英 (唐代) 《句》 枕前淚與階前雨， 隔個窗兒滴到明。 СЮЙ ЮЭ-ИН (дин. Тан) СТРОФЫ Слёзы мои на подушку, и дождь на ступени Только окно разделяет – капают до р […]

孟浩然《西山尋辛諤》孟浩然 (689 – 740) […]

李清照《偶成》李清照 (1084 – 約1151) 《偶成》 十五年前花月底，相從曾賦賞花詩。 今看花月渾相似，安得情懷似往時。 ЛИ ЦИН-ЧЖАО (1084 – ок. 1151) СЛУЧАЙНО СОЧИНИЛА Лет пятнадцать назад, под луной […]

李華《春行寄興》李華 (715 – 774) 《春行寄興》 宜陽城下草萋萋，澗水東流復向西。 芳樹無人花自落，春山一路鳥空啼。 ЛИ ХУА (715 – 774) ПУТЕШЕСТВУЯ ВЕСНОЙ, ПОЧУВСТВОВАЛ ВДОХНОВЕНИЕ У городской сте […]

釋宗一《偈》釋宗一 (宋) 《偈》 美玉藏頑石，蓮花出淤泥。 須知煩惱處，悟得即菩提。 ШИ ЦЗУН-И (дин. Сун) ГАТХА Под камнем сокрыта прекрасная яшма, А лотос цветущий […]

晏殊《浣谿沙•小閣重帘有燕過》晏殊 (991 – 1055) […]

辛棄疾《生查子•青山招不來》辛棄疾 (1140 – 1207) […]

太上隱者《山居書事》太上隱者 (宋) 《山居書事》 偶來松樹下，高枕石頭眠。 山中無歷日，寒盡不知年。 ТАЙШАНЬСКИЙ ОТШЕЛЬНИК (дин. Сун) ЖИВУ В ГОРАХ, ПИШУ О ТОМ, ЧЕМ ЗАНЯТ Случайно забрёл я […]

庾信《舟中望月詩》庾信 (513 – 581) […]

庾信《寄王琳詩》庾信 (513 – 581) 《寄王琳詩》 玉關道路遠，金陵信使疏。 獨下千行淚，開君萬里書。 ЮЙ СИНЬ (513 – 581) ПОСЫЛАЮ ВАН ЛИНЮ От Яшмовой заставы путь далёк, В Цзиньлин ты […]

張炎《清平樂•候蛩凄斷》張炎 (1248 – 1320) […]

王繼鵬《批葉翹諫書紙尾》王繼鵬 (? – 939) […]

黃景仁《雜感》黃景仁 (1749 – 1783) […]

吳芾《元夕即蓆呈郭次張》吳芾 (1104 – 1183) […]