唐 Тан

谒焦炼师(唐)王昌龄

谒焦炼师  (唐)王昌龄

Посещаю наставницу Цзяо  (Ван Чанлин, 698?-756)

中峰青苔壁,
一点云生时。
岂意石堂里,
得逢焦炼师。
炉香净琴案,
松影闲瑶墀。
拜受长年药,
翩翻西海期

 

К пику на полпути — зеленого мха бастион,

Час, когда облачко в небе родилось.

Предполагал ли, что  в каменной келье меж скал

Нежданно-негаданно встречусь я с Цзяо, наставницей дао!

Аромат от курильницы, чистый столик для циня,

В сосновой тени отдохнул на нефритовом троне.

Поклонившись, с почтеньем принял «эликсир долголетья«,

Воспарив, улететь к Морю Запада чаю.

@Константин Карташов  (перевод с китайского), 2016

谒焦炼师(唐)王昌龄: 12 комментариев

  1. один момент ( 一点) из времени «облачных странствий» или «жизни в облаках» (云生时). Жизнь в облаках — жизнь «небожителей», отшельников, которые селятся в каменных кельях в высоких горах. Тут никакой мистики нет.

  2. Владимир, увы! Все варианты под сомнением, ни на чем я не остановился 🙁 Буду пытать живых китайцев, а то уже мозг вошел в какой-то клинч из-за этого 云. Может быть, это Юннань, житие или путешествие в Юннань? Или: «один час является сроком жизни» (?)

Добавить комментарий