楊萬里 《睡覺》

楊萬里 (1127 – 1206)

《睡覺》

小醉如無酒,寒宵似度年。
覺來因記夢,醒去不成眠。
萬事從心下,三更到眼前。
清愁政無那,一雁叫霜天。

ЯН ВАНЬ-ЛИ (1127 – 1206)

НОЧЬЮ ПРОСНУЛСЯ…

Чуть захмелел, будто не пил вина я,
Холодная ночь тянется словно год.
Проснулся, вспомнить сон пытаясь,
Но протрезвев, заснуть уж не смог.

Тысячи дел, следом идут за сердцем,
Час третьей стражи уже перед взором.
С тихой печалью ничего не поделать,
В небе морозном гусь кричит одинокий…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2022.

Час третьей стражи – время с 11 часов вечера до 1 часа ночи.

Добавить комментарий