王勃 (650 – 676)

《寒夜思友三首》其三

朝朝翠山下，夜夜蒼江曲。
復此遙相思，清尊湛芳綠。

ВАН БО (650 – 676)

ЗЯБКОЙ НОЧЬЮ ВСПОМИНАЮ ДРУГА (III)

Утро за утром идёшь под горой изумрудной,
Ночь за ночью плывёшь по излучинам синим.
А мои к тебе, вдаль, тоскливые думы несутся,
И через край, в кубке душистая зелень льётся.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2022.

Душистая зелень – здесь образно о вине.