裴諴 (唐)

南歌子詞三首

其三

簳蠟為紅燭，情知不自由。
細絲斜結網，爭奈眼相鉤。

ПЭЙ СЯНЬ (дин. Тан)

НА МОТИВ НАНЬГЭЦЗЫ (III из III)

Палочка воска станет свечою красной,
Ясное дело – не по своей же воле.
Из тонких нитей сети рыбачьи свяжут,
А после – ячейки за крючки задевают.

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2016.