白居易 (772 – 846)

《長相思•汴水流》

汴水流，泗水流，流到瓜州古渡頭。吳山點點愁。
思悠悠，恨悠悠，恨到歸時方始休。月明人倚樓。

БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)

НА МОТИВ «ЧАНСЯНСЫ»

Бежит река Бяньшуй,
Бежит река Сышуй,
Обе бегут в Гуачжоу, к древней переправе,
Где У́ские горы печаль, капля за каплей, каплют.

Думы бесчисленны-беспокойны,
Горечи тоже неисчислимо-много,
Тогда лишь горечь начнёт стихать,
Когда ты́ вернёшься назад.

А пока,
В лунном сиянье,
На башне,
Стою́ я одна…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2018.