Как я понял, стихотворение написано Сюй Хунем о себе, любимом. 😊 Соответственно, «всадник» — это он, Сюй Хунь, и есть. А спрашивает его «соседский старик», который, естественно, не знал, что его «учёный сосед» 😊 провалился на экзаменах. По-моему, так…

Papa HuHu, спасибо. Переведя 失意 как «утратив волю», я хотел подчеркнуть высокую степень разочарованности героя стихотворения в том, что он провалился на экзаменах, и ему теперь, не солоно хлебавши, приходится возвращаться в родную деревню. Но если это режет слух, то исправлю на «не повезло…»
Что касается 餘, то с этими конвертерами иероглифов нужен глаз да глаз. Не доглядел… Сейчас исправляю.

Честно говоря, не знаю… Если здесь параллель с любимой, то, в общем, и из первоначального варианта это прочитывается. Но, мне кажется, здесь о времени — время уходит, и его — не остановить, умоляй кого-либо или не умоляй…

懒烧金，慵篆玉。”写仙女因相思而懒于燃炉烧香，以表相思之苦
речь о курениях и курительницах

⑶懒烧金——懒于去燃金炉。
⑷慵篆玉——懒于去烧盘香。篆（zhuàn 赚）玉：指用以熏香的料，盘香之类。“篆”在此用为动词，与上句“烧金”互文，意思相同。 [2]

https://baike.baidu.com/item/%E5%A4%A9%E4%BB%99%E5%AD%90%C2%B7%E6%B4%9E%E5%8F%A3%E6%98%A5%E7%BA%A2%E9%A3%9E%E8%94%8C%E8%94%8C/1087652

Насчёт «вырезать по яшме». Фактически, ведь, это почти то же самое, что «писа́ть».
Т.е., «на яшме небрежно пишет чжуанью», означает, что она вырезает на яшме некие письмена стилем чжуань. Но можно и заменить на «на яшме небрежно вырезает она чжуанью».
А вот насчёт фразы «А мимо персиков поток убегает» согласен только в той части, что она корявая. Но при этом вполне понятная и логично построенная: растут персики (деревья), мимо них убегает поток. Не понял, что́ здесь непонятного? При чём здесь «персики текут»?!

Но тот же самый смысл и в моём переводе. Добавлено только, что 斷續 означает «то появится, то исчезнет (из вида)». Образ времени, естественно. Которое, подобно бегущему потоку, исчезает в пустоте.

А-а, теперь понятно. Спасибо. Сейчас исправлю.

Можно было обозначить. Но обязательно ли? Всё же это перевод стихотворения, да, не такой складный, как привыкли представлять себе переводы поэзии те, кто вместо перевода предлагает читателю свои вирши. Я принципиально отказываюсь от такого подхода.
Что касается конкретно этого перевода, то, если его читать внимательно, не торопясь, то и без дополнительной подсказки читатель может понять, что речь идёт о противопоставлении былого и настоящего, ведь, стихотворение написано через полторы тысячи лет после того, как были возведены упомянутые в нём палаты дворца юэского вана. Да и общее настроение перевода подсказывает читателю о чём стихотворение. Мне так кажется.

Centurion, спасибо! А то мне совсем как-то грустно стало… Исправлю сейчас перевод, как сказал Papa HuHu и Вы.

Каким образом 斜 может относиться к рукам?!
Как Вы переводите это выражение из приведённой Вами ссылки: 倾斜收敛? Я перевожу его так: «склонившись, сдерживая [себя]». Но в стихотворении упомянуты руки. В приветствии их принято складывать ладонями вместе, если только я ничего не путаю…

Papa HuHu, но всё равно непонятно… Где она видит эту пару иволг? За окном — глубокая ночь («третья стража уже наступила»). Наверное, всё же на ширме — так же как в другом стихотворении: там на ширме облака были нарисованы, а здесь, быть может, иволги…