-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 11 месяцев назад
李重元 (宋)
《憶王孫·風蒲獵獵小池塘》
夏詞
風蒲獵獵小池塘。
過雨荷花滿院香。
沈李浮瓜冰雪涼。
竹方牀。
針線慵拈午夢長。ЛИ ЧУН-ЮАНЬ (дин. Сун)
НА МЕЛОДИЮ «И ВАН СУНЬ»
ЛЕТНИЕ СТРОФЫ
Ветер в ивах шумит-шумит
На берегу маленького пруда,
Двор […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 11 месяцев назад
程敏政 (1445 – 1499)
《不寐》
千載逍遙堂，獨臥愁不語。
北風吹竹林，一夜響寒雨。ЧЭН МИНЬ-ЧЖЭН (1445 – 1499)
НЕ СПИТСЯ
В древнем зале «Скитаний беспечных»,
В тоске несказанной, я лежу одиноко.
В роще бамбуков дует север […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 11 месяцев назад
柳永 (987 – 1053) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 11 месяцев назад
金朋說 (南宋)
《夏日山居》
時當夏日臨，酷暑避無地。
唯對碧巖山，清涼又安逸。ЦЗИНЬ ПЭН-ШО (дин. Южная Сун)
ЛЕТНИМ ДНЁМ ЖИВУ В ГОРАХ
В то время, когда летние дни приходят,
От палящего зноя укрыться нет места.
И только в горах и […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 11 месяцев назад
沈謙 (1620 – 1670) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 11 месяцев назад
劉涇 (宋) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 11 месяцев назад
晏殊 (991 – 1055) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 11 месяцев назад
蘇軾 (1036 – 1101)
《牡丹》
小檻徘徊日自斜，只愁春盡委泥沙。
丹青欲寫傾城色，世上今無楊子華。СУ ШИ (1036 – 1101)
ПИОН
В маленьком палисаде брожу бесцельно, солнце склонилось к закату,
Лишь печалюсь, что в песке и грязи завянет […] -
Владимир Самошин wrote a new post 3 года, 11 месяцев назад
張說 (667 – 731) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 4 года назад
唐庚 (1071 – 1121)
《舟航》
蓬窗夜雨短長夢，啼鳥喚人新舊愁。
萬里論文一樽酒，醉和明月上扁舟。ТАН ГЭН (1071 – 1121)
В ЛОДКЕ
Дождь ночной за убогим окном сократил мой долгий сон,
Гомон птиц и крики людей печаль старую сделали […] -
Владимир Самошин wrote a new post 4 года назад
無名氏 (唐)
《和漁父詞》
其六
殘霞晚照四山明，雲起雲收陰又晴。
風腳動，浪頭生，定是虛篷夜雨聲。НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР (дин. Тан)
ВТОРЮ «ОТЦУ-РЫБАКУ»
VI
Гаснущей зари вечерний луч озаряет все горы неярким светом,
Облака т […] -
Владимир Самошин wrote a new post 4 года назад
李白 (701 – 762)
《桃源》
其一
昔日狂秦事可嗟，直驅雞犬入桃花。
至今不出煙溪口，萬古潺湲一水斜。ЛИ БО (701 – 762)
ПЕРСИКОВЫЙ ИСТОЧНИК (I)
О прошлых делах безумной Цинь можно только вздыхать:
Люди бежали, с собаками, ку […] -
Владимир Самошин wrote a new post 4 года назад
李白 (701 – 762)
《桃源》
其二
露暗煙濃草色新，一番流水滿溪春。
可憐漁父重來訪，只見桃花不見人。ЛИ БО (701 – 762)
ПЕРСИКОВЫЙ ИСТОЧНИК (II)
Тёмные росы, густая дымка, свежих трав красота,
Небольшой водный поток наполнил […] -
Владимир Самошин wrote a new post 4 года назад
寇准 (962 – 1023)
《微涼》
高桐深密間幽篁，乳燕聲稀夏日長。
獨坐水亭風滿袖，世間清景是微涼。КОУ ЧЖУНЬ (962 – 1023)
СТАЛО ПРОХЛАДНЕЙ
Высоких утунов густая листва среди бамбуков тёмных,
Птенцов ласточек редкий щ […] -
Владимир Самошин wrote a new post 4 года назад
白居易 (772 – 846)
《強酒》
若不坐禅銷妄想，即須行醉放狂歌。
不然秋月春風夜，爭那閑思往事何。БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)
ЧЕРЕЗ СИЛУ ПЬЮ ВИНО
Если ты не сидишь в созерцанье, чтоб мысли суетные рассеять,
Вином непременно надо напиться […] -
Владимир Самошин wrote a new post 4 года назад
白居易 (772 – 846)
《重到城七絕句 恒寂師》
舊遊分散人零落，如此傷心事幾條。
會逐禅師坐禅去，一時滅盡定中消。БО ЦЗЮЙ-И (772 – 846)
ВНОВЬ ВЕРНУЛСЯ В ГОРОД
НАСТАВНИК ХЭН ЦЗИ
Путешествия прежние все миновали, друзья разбежались,
Всё это ран […] -
Владимир Самошин wrote a new post 4 года назад
史彌寧 (宋)
《夏日小酌》
拓窗一粲俯晴川，盡放薰風到酒邊。
小待夜深清月上，藕花影里榜漁船。ШИ МИ-НИН (дин. Сун)
ЛЕТНИМ ДНЁМ НЕМНОГО ВЫПИЛ ВИНА
Окно растворил и с улыбкой смотрю на сверкающую реку,
Свободу дал благодатному ветр […] -
Владимир Самошин wrote a new post 4 года назад
司馬光 (1019 – 1086)
《夏日西齋書事》
榴花映葉未全開，槐影沉沉雨勢來。
小院地偏人不到，滿庭鳥跡印蒼苔。СЫМА ГУАН (1019 – 1086)
ЛЕТНИМ ДНЁМ В ЗАПАДНОМ КАБИНЕТЕ
Граната цветы озаряют листву, хотя распустились ещё не совсем,
Софоры тени […] -
Владимир Самошин wrote a new post 4 года назад
寇准 (962 – 1023) […]
-
Владимир Самошин wrote a new post 4 года назад
孟貫 (五代)
《夏日寄史處士》
掩關苔滿地，終日坐騰騰。
暑氣冷衣葛，暮雲催燭燈。
寂寥知得趣，疏懶似無能。
還憶舊遊否，何年別杜陵。МЭН ГУАНЬ (эпоха Пяти династий)
ЛЕТНИМ ДНЁМ ПОСЫЛАЮ ОТШЕЛЬНИКУ ШИ
Запер ворота, мхом заросла земля,
Целыми днями сижу л […] - Загрузить еще