尹鶚 (唐末五代)

《菩薩蠻•隴雲暗合秋天白》

隴雲暗合秋天白，俯窗獨坐窺煙陌。
樓際角重吹，黃昏方醉歸。
荒唐難共語，明日還應去。
上馬出門時，金鞭莫與伊。

ИНЬ Э (поздняя Тан/период Пяти династий)

НА МОТИВ «ПУСАМАНЬ»

Луншаньские облака незаметно сошлись, и небо осеннее белым стало,
Сижу одиноко, из окна вниз смотрю на межу, что укрыта туманом.
На башне далёкой вновь прозвучал рожок,
В жёлтых сумерках, вижу, снова пьяным идёт.

С распутником этим нелегко вдвоём говорить,
А завтрашним днём опять должен будет уйти.
Когда из ворот на коне станет он выезжать,
Нагайку златую ни за что ему в руки не дам!

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2018.