周邦彥  (1056 – 1121)

《訴衷情•出林杏子落金盤》

出林杏子落金盤。齒軟怕嘗酸。
可惜半殘青紫，猶印小唇丹。
南陌上，落花閑。雨斑斑。
不言不語，一段傷春，都在眉間。

ЧЖОУ БАН-ЯНЬ (1056 – 1121)

НА МОТИВ «СУЧЖУНЦИН»

Из абрикосовой рощи упали на золотую тарелку,
Но боится попробовать – кислые, ломит зубы.
Жалеет, что надкусила один абрикос незрелый –
Оставил он след на её маленьких алых губках.

На южной меже
Опадают цветы понапрасну –
Словно алыми каплями дождь.
Не говорит, не молвит,
Но всё равно весна утомляет –
Видно, как хмурит бровь…

Перевёл с китайского Владимир Самошин.

© Владимир Самошин, 2018.